Видавництво Старого Лева проанонсувало вихід у світ Книги Драконів. Це переклад з англійської. Авторка книги - Едіт Несбіт. Переклад мій, редакція Галини Теодорович.
Казки, що увійшли до книги Едіт Несбіт «Книга Драконів» написані наприкінці позаминулого століття. Та попри сто з гаком років, які відділяють нас від моменту написання, усі казки видаються свіжими і оригінальними, ніби написаними ось щойно для сучасних дітей. Казки з «Книги…» - це не подобизна дійсності, не осучаснення старих казкових сюжетів. Це свіжа, нова і казкова дійсність, створена Едіт Несбіт. Казки не мають спільної сюжетної лінії та ще й усі відбуваються у різних краях. Деякі – у вигаданій країні Ротун
... Читати далі »
Сьогодні вийшла моя шоста наукова стаття. Натхненний, я нарашеті впорядкував і решту п'ять, тепер їх, а також список публікацій, можна знайти в розділі "Публікації". (посилання нижче)
Джаклін Вілсон – найпопулярніша сучасна письменниця Англії, що пише для дітей. Її книги лише у Британії розійшлися загальним тиражем 25 мільйонів примірників, а у 2004 році вона потіснила з першого місця за кількістю запитів у британських бібліотеках любовні романи Кетрін Куксон, а це вже неабищо!
В 1991 році до Джаклін прийшов справжній успіх – народилася її улюблена і найпопулярніша „вигадана дівчинка” – Трейсі Бікер. Три роки йшов на Британському телебаченні телесеріал за мотивами серії книг про Трейсі.
... Ой, як же я її люблю! Перечитала 28 разів, книга така весела, я не могла спинитися
... Читати далі »
"Сьогодні Редді виспівував нового вірша..." - написала у своєму щоденнику дружина великого поета і письменника Ред’ярда Кіплінґа - Керрі Кіплінґ. Мимохідь зронена фраза, але у ній - увесь Кіплінґ, уся його поезія та поетичність. Можливо, це тому Ред’ярдові вірші аж просяться на музику. І знаходяться люди, які їм у цьому допомагають. Услід за вперше повним перекладом "Таких собі казок" Р.Кіплінґа, видавництво "Богдан" годується випустити в світ аудіокнигу "Такі собі казки", у якій вірші, що завершують кожну казку в книзі, поклала на музику і заспівала під гітару вінницька бардівська співачка Юлія Броварна. Начитані тексти оживають, вирвані зі сторінок крізь динаміки голосом Юлі, набувають нових барв і рис. Іноді здається,
... Читати далі »
(малюнок Ганни Осадко) 
