Персональный сайт Володимира Чернишенка

Нова публікація

biocherv — Wed, 05 May 2010 06:59:56 GMT

Вийшла друком Нова стаття у журналі Експериментальна та клінічна фізіологія і біохімія.

Стартує сайт Шела Сільверстейна українською

biocherv — Sun, 21 Mar 2010 07:38:17 GMT

Шел Сільверстейн - американський поет, художник і музика. Подробиці шукайте за посиланням: http://silverstein-ua.ucoz.com/

Найповніша колекція віршів Шела Сільверстейна українською, переклади Тараса В'єнца, Галини Михайловської та мої

Анонс видання книги Пола Ґелліко "Томасіна"

biocherv — Tue, 09 Mar 2010 14:32:56 GMT

http://www.bohdan-books.com/catalog/book_207_2437

Переклад Наталі Дьомової та Володимира Чернишенка
Ілюстрації Ганни Осадко (можна переглянути тут: http://zolota-zinka.livejournal.com/91485.html)

Реклама книги Пола Ґелліко "Томасіна" на каналі "Культура"

biocherv — Tue, 09 Mar 2010 09:09:47 GMT

На відео наша редакторка і художниця-ілюстраторка книги Аня Осадко.
Джерело: телеканал "Культура"
Автор книги: Пол Ґелліко
Переклад: Наталя Дьомова, Володимир Чернишенко

Книга буде у березні цього року!

Знайшов рецензію Леся Герасимчука на "Межичасся" Р. Кіплінґа

biocherv — Fri, 05 Mar 2010 13:22:08 GMT

"Українська літературна газета" №(2)8. - 2010 рік.

http://www.litgazeta.com.ua/node/347#comment-140

Ось таку рецензію написав Лесь Герасимчук на мою книжку. Позитивна вона, чи ні? Радше негативна. Та він мене пожалів і сильно не бив

Через місяць - вихід "Книги Драконів" Едіт Несбіт!

biocherv — Wed, 03 Mar 2010 07:33:23 GMT

Видавництво Старого Лева проанонсувало вихід у світ Книги Драконів. Це переклад з англійської. Авторка книги - Едіт Несбіт. Переклад мій, редакція Галини Теодорович.

http://www.starlev.com.ua/www/index.php/books_details/items/113.html

Казки, що увійшли до книги Едіт Несбіт «Книга Драконів» написані наприкінці позаминулого століття. Та попри сто з гаком років, які відділяють нас від моменту написання, усі казки видаються свіжими і оригінальними, ніби написаними ось щойно для сучасних дітей. Казки з «Книги…» - це не подобизна дійсності, не осучаснення старих казкових сюжетів. Це свіжа, нова і казкова дійсність, створена Едіт Несбіт. Казки не мають спільної сюжетної лінії та ще й усі відбуваються у різних краях. Деякі – у вигаданій країні Ротундії, де усі тварини мають неправильні розміри, а деякі – у Лондонському передмісті, щоправда, за годину пішки від північного полюсу. Наскрізна ідея у них одна – дракони. Дракони різних форм і розмірів: Червоний дракон, який на ніч стає маленькою вогняною ящірочкою, Крижаний дракон, який розтає, опинившись біля святкового багаття, волохатий дракон, який одомашнюється і стає кішечкою… І попри те, що майже у всіх казках дракони підступні, злі й нечемні, уся книга просякнута аурою драконолюбства. Адже дракони – це, перш за все, уособлення казки. Негативні герої у цих казках інші – злий намісник Зануда зі своїми мисливськими гіпопотамами, честолюбний чаклун дядечко Джеймс, уже згадуваний міський голова… Тобто – справжнє зло ховається у сучасномусвіті, зло казкове – це лише чергова пригода. А не було би драконів – не було б і пригод. Не було б і Книги Драконів.

Поповнення наукових статей

biocherv — Wed, 24 Feb 2010 10:49:02 GMT

Сьогодні вийшла моя шоста наукова стаття. Натхненний, я нарашеті впорядкував і решту п'ять, тепер їх, а також список публікацій, можна знайти в розділі "Публікації".
(посилання нижче)

http://biocherv.ucoz.com/publ/4

Починається серія книжок Джаклін Вілсон (скоро)

biocherv — Fri, 19 Feb 2010 13:08:19 GMT

http://www.bohdan-books.com/news/show_125/

(малюнок Ганни Осадко)

Джаклін Вілсон – найпопулярніша сучасна письменниця Англії, що пише для дітей. Її книги лише у Британії розійшлися загальним тиражем 25 мільйонів примірників, а у 2004 році вона потіснила з першого місця за кількістю запитів у британських бібліотеках любовні романи Кетрін Куксон, а це вже неабищо!

...Люба Джекі! Напишіть продовження! Будь ласка-ласка-ласонька!!!

(Міранда, 9 років).

В 1991 році до Джаклін прийшов справжній успіх – народилася її улюблена і найпопулярніша „вигадана дівчинка” – Трейсі Бікер. Три роки йшов на Британському телебаченні телесеріал за мотивами серії книг про Трейсі.

... Ой, як же я її люблю! Перечитала 28 разів, книга така весела, я не могла спинитися, хоча там є і справді моторошні місця – так правдиво звучить! Це як дзвоник просто в голові!

(Самра, 11 років)

Кожна книга Джаклін Вілсон – це розповідь якоїсь дівчинки. Майже щоразу іншої – і не просто з іншим ім'ям, ні! Кожна має свій характер, улюблені слівця, свої погляди на речі довкруг.

...Щосуботи виглядаю нову книгу в бібліотеці, щойно побачу – негайно візьму читати. Усі її книги такі різні, але від них не можливо відірватись.

(Моніка, 13 років)

Її не раз критикували за жорсткий реалізм. Теми її книг нелегкі. Вона описує життя у притулках, проблеми, з якими стикаються неповні сім'ї, переживання дітей, чиї батьки розходяться, біль утрати після трагічної загибелі кращого друга... На сторінках дитячих книг трапляються і жорстокість, і нерозуміння, і бідність і страждання. Буває, що малі герої ненавидять дорослих опікунів, буває, що лаються словами, почутими від старших, але дитинство постійно перемагає. І це головний секрет успіху книг Джаклін.

...Люблю цю книгу! Люблю всі ваші книги, ви моя улюблена авторка, а я – ваша найпалкіша фанатка!

(Міа, 9 років).

Досі українські діти не мали нагоди познайомитися з Джаклін Вілсон. Нарешті, завдяки видавництву „Богдан”, це стало можливо. Трейсі Бікер заговорила українською, і то не просто так, а справжньою, живою, часто ненормативною мовою школярів та школярок. І виявилось, що насправді між англійкою Трейсі й нашими дітлахами різниця не така вже й велика.

Можливо, десь на Київщині живе маленька дівчинка, яку мама залишила у сиротинці, погнавшись за довгим рублем, як це сталося з Трейсі. На Одещині хтось переживає розлучення батьків, мусячи жити по тижню то з маминою, то з татовою новою родиною, зовсім як Анді. Десь у Харкові живе у гуртожитку дівча, яке мріє стати відомою комедіанткою, вигадує жарти, але ніхто їх не розуміє, геть як Ельзині, а на Тернопільщині мріє про світ, населений чарівними і часом небезпечними феями наша тернопільська Вайолет...

Зовсім скоро ми вас з ними познайомим!

...Ця чудова книга занурюється у саму глибину життя дівчинки мого віку.

(Серена, 9 років).

Такі Собі казки - аудіоверсія (скоро)

biocherv — Fri, 19 Feb 2010 12:24:14 GMT

http://www.bohdan-books.com/news/show_124/

"Сьогодні Редді виспівував нового вірша..." - написала у своєму щоденнику дружина великого поета і письменника Ред’ярда Кіплінґа - Керрі Кіплінґ. Мимохідь зронена фраза, але у ній - увесь Кіплінґ, уся його поезія та поетичність. Можливо, це тому Ред’ярдові вірші аж просяться на музику. І знаходяться люди, які їм у цьому допомагають. Услід за вперше повним перекладом "Таких собі казок" Р.Кіплінґа, видавництво "Богдан" годується випустити в світ аудіокнигу "Такі собі казки", у якій вірші, що завершують кожну казку в книзі, поклала на музику і заспівала під гітару вінницька бардівська співачка Юлія Броварна. Начитані тексти оживають, вирвані зі сторінок крізь динаміки голосом Юлі, набувають нових барв і рис. Іноді здається, що до чистого і дзвінкого голосу співачки долучається хрипкуватий басок: "Не хочеш горбату спи-и-и-ну!.." Мабуть, це Кіплінґ підспівує, розхитуючись із боку на бік у своєму улюбленому кріслі, та диригуючи люлькою з курним димком. Диск-аудіокнига "Такі собі казки" видавництва "Богдан", озвучений Юлією Броварною, стане чудовим доповненням для тих, хто вже купив однойменну книгу, і стимулом для тих, хто ще ні. Нарешті, презентувавши українській малечі Кіплінґа-казкаря та Кіплінґа-художника, ми маємо змогу познайомити всіх і з Кіплінґом... піснярем!

Додано фото з поїздки до столиці Татарстану Казані

biocherv — Fri, 19 Feb 2010 12:16:24 GMT

Новий Рік, проведений у Казані, залишає купу вражень.

http://biocherv.ucoz.com/photo/kazan_novij_rik_2010/17

Вірші Габдули Тукая теж пішли в хід http://maysterni.com/publication.php?id=43126

Тепер шукаю підрядники з татарської зареєструвався на форумі й жду: http://tukay.ucoz.ru/forum/9-31-1