Субота, 16.11.2019, 04:13Вітаю Вас Гість | RSS
Персональний сайт Володимира Чернишенка
Карта сайту
Категорії каталогу
Вірші [6]
Проза [14]
Опитування
Чи ви читали Такі Собі Казки Р. Кіплінґа ?
Всього відповідей: 35

Каталог творів


Головна » Твори » Вірші

Поетичні переклади
[ ] 01.07.2008, 09:05
Ред’ярд Кіплінґ

1. Шлях крізь темний ліс
2. Кроки
3. Коли
4. Поклик
5. З-під копита гірської кози
6. Холодна сталь
7. Повернення
8. Штормова пісня
9. Пси
10. Молитва
11. Для щастя, захвату, для мрій...
12. Запит
13. Палац
14. В моєї пані є закон
15. Росія 1918.
16. Пісня Піктів
17. Пісня Мауґлі проти людей
18. Тотем
19. Чин Білої Людини
20. Пісня синів
21. Вслід мені...
22. Коли Всесвіт згорне полотна...
23. Мандалай
24. Куку в руку
25. Настанови норманського барона синові
26. Пісня Мерців
27. Трони, держави світу
28. Чужинець
29. Томлінсон
30. Мамо моя

http://biocherv.ucoz.com/_ld/0/9_Kiplingproject.pdf


Роберт Бернс

1. Моя Марія
2. Заклик
3. Прощання МакФерсона
4. Марієчка з підгір’я
5. Тебе в обійми я візьму...
6. Миленький мій за горами
7. Моя любов
8. Росяні жита
9. Душа моя в горах
10. Моє дівча, ти квітонька...
11. Союз
12. Лемент
13. Береги Дуну
14. Навчав мене мій татко
15. Сяйлива зіронька
16. Крейгбернський ліс
17. Поцілунку
18. Епіграма на переклади епіграм
19. Плач Мері, шотландської королеви, навесні
20. Усе на славу королю
21. Бардова епітафія
22. Любов і дружба


Або все у одному файлі: http://biocherv.ucoz.com/_ld/0/10_Burnsproject.pdf

Волес Стівенс

1. Ідея Кі-Вестського ладу
2. Тринадцять способів спостерігти дрозда
3. Імператор морозива
4. Сніговик
5. Солдатова смерть
6. Розілюзненння о десятій
7. Був тихим усесвіт і дім німував

Повна версія тут: http://biocherv.ucoz.com/_ld/0/12_stevens.pdf

Категорія: Вірші | Додав(ла): biocherv | Автор: Чернишенко Володимир
Переглядів: 1782 | Завантажень: 0 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Вхід
Пошук
Друзі сайту
Статистика

На сайті всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0